Yearbook 2003

source: www.japlusu.com/shop/product/ja52-winter-2004

Essay: 'Contemporary Architecture: Technology or Art?'

「現代建築は技術か，芸術か」 - 'Gendai kenchiku wa gijutsu ka, geijutsu ka'
author: Uchida Yoshichika

01   GLASS PYRAMID IN MOERENUMA PARK, Sapporo, Hokkaido

モエレ沼公園　ガラスのピラミッド - Moerenuma-kōen garasu no piramiddo

architects: Architect 5 Partnership

02   AOMORI CONTEMPORARY ART CENTRE, Aomori city, Aomori

国際芸術センター青森 - Kokusai geijutsu sentā Aomori

architects: Tadao Ando Architect & Associates

03   SHIN AOMORI PREFECTURAL COMPREHENSIVE ATHLETIC PARK, AOI-MORI ARENA, Aomori city, Aomori

新青森県総合運動公園　青い森アリーナ - Shin-Aomori-ken sōgō undō-kōen, aoi mori arīna

architects: Yoshiro Ikehara Architect & Associates

04   FOREST MASHIKO, Haga-gun, Tochigi

フォレスト益子 - Foresuto Mashiko

architects: Hiroshi Naito Architect & Associates

05   KANNA NAKASATO TOWN HALL, Tano-gun, Gunma

神流町中里合同庁舎 - Kanna-machi Nakazato gōdō-chōsha

architects: Nobuaki Furuya Lab. + NASCA

06   ONISHI HALL, Tano-gun, Gunma

鬼石町多目的ホール「（仮称）おにし屋内広場」 - Oni'ishi-machi tamokuteki hōru '(kashō) Onishi okunai hiroba'
architects: Kazuyo Sejima & Associates

07   ONISHI HALL, second place entry, Tano-gun, Gunma

鬼石町多目的ホール「（仮称）おにし屋内広場」優秀案（2等） - Oni'ishi-machi tamokuteki hōru '(kashō) Onishi okunai hiroba', Yūshū-an (2-tō)
architects: Taira Nishizawa Architects & Associates

08   ENVIRONMENT ART FORUM IN ANNAKA, Annaka city, Gunma

安中環境アートフォーラム - An'naka kankyō āto-fōramu
architects: Sosuke Fujimoto Architects

09   VILLA IN KATSUURA, Katsu'ura city, Chiba

勝浦の別荘 - Katsu'ura no bessō
architects: Chiba Manabu Architects

10   TOKYO METROPOLITAN ROKA SENIOR HIGH SCHOOL, Setagaya ward, Tokyo

東京都立芦花高等学校 - Tōkyō-toritsu Roka kōtō gakkō
architects: Kunihiko Hayakawa Architect & Associates

11   ROPPONGI HILLS, Minato ward, Tokyo

六本木ヒルズ
architects: Mori Building Co.,Ltd.,

+ Irie Miyake Architects & Engineers

+ Yamashita Sekkei Inc.

+ Nikken Housing System Co.

+ Kohn Pedersen Fox Associates PC

+ The Jerde Partnership

+ Conran & Partners, etc.

12   SHINAGAWA GRAND COMMONS, Minato ward and Shinagawa ward, Tokyo

品川グランドコモンズ - Shinagawa gurando komonzu

master planners: Mitsubishi Jisho Sekkei + Obayashi Corporation + Yasumichi Toyabe

13   SHIODOME BLOCK B, C, E, Minato ward, Tokyo
汐留B街区，C街区，E街区 - Shiodome B gaiku, C gaiku, E gaiku

14   NIKKEN SEKKEI TOKYO BUILDING, Chiyoda ward, Tokyo

日建設計東京ビル - Nikken sekkei Tōkyō biru
architects: Nikken Sekkei

17   TV ASAHI HEADQUARTERS, Minato ward, Tokyo

テレビ朝日 - Telebi Asahi
architects: Fumihiko Maki / Maki and Associates

18   LOUIS VUITTON ROPPONGI HILLS, Minato ward, Tokyo

ルイ・ヴィトン六本木ヒルズ店 - Rui vuiton Roppongi hiruzu-ten
architects: Jun Aoki & Associates

+ Louis Vuitton Malletier

+ Studio Aurelio Clementi

+ Higo Design Associates

19   JURGEN LEHL MARUNOUCHI, Chiyoda ward, Tokyo

ヨーガンレール丸の内店 - Yōganrēru Marunouchi-ten
architects: Office of Kumiko Inui

20   GLASS SHUTTER STUDIO, Meguro ward, Tokyo

ガラスシャッターのスタジオ - Garasu shattā no sutajio
architects: Shigeru Ban Architects

21   NZS, Niza city, Saitama

東京都指定コンクリート試験場 - Tōkyō-to shitei konkurīto shikenjō
architects: SUWA

23   NATURAL WEDGE, Suginami ward, Tokyo

ナチュラルウェッジ - Nachuraru uejji
architects: Masaki Endoh / Endoh Design House

+ Masahiro Ikeda / mias

24   W-HOUSE IN INAGI, Inagi city, Tokyo

稲城W邸 - Inagi W-tei
architects: Toyo Ito & Associates, Architects

24   GAE HOUSE, Setagaya ward, Tokyo

ガエ・ハウス - Gae hausu
architects: T.I.T. Tsukamoto Lab.

+ Atelier Bow-Wow

25   INTROSPECTIVE, Yamato city, Kanagawa

イントロスペクティヴ - Intorosupekutivu
architects: Hiroyuki Arima + Urban Fourth

26   ATELIER AT NINOMIYA, Ninomiya town, Naka-gun, Kanagawa

二宮のアトリエ - Ninomiya no atorie
architects: Hirohiko Sakane Planners & Architects

27   ICHIYA-TEI, Yugawara town, Kanagawa

一夜亭 - Ichiya-tei
architects: Terunobu Fujimori

+ Nobumichi Ohshima (Ohshima Atelier)

28   FOREST / FLOOR, East Japan

森／床 - Mori / yuka
architects: Kengo Kuma & Associates

29   SHIJIMA LODGE, Azumino, Nagano

しじま山荘 - Shijima sansō
architects: Sosuke Fujimoto Architects

30   ECHIGO-MATSUNOYAMA MUSEUM OF NATURAL SCIENCE, Higashikubiki-gun, Niigata

松之山ステージ　越後松之山「森の学校」キョロロ - Matsunoyama sutēji, Echigo Matsunoyama 'Mori no gakkō' Kyororo
architects: Tezuka Architects

+ Musashi Institute of Technology Tezuka Lab.

+ Masahiro Ikeda / mias

31   MATSUDAI SNOW-LAND AGRARIAN CULTURE CENTRE, Higashikubiki-gun, Niigata

松代ステージ　まつだい雪国農耕文化村センター -
Matsushiro sutēji, Matsudai yukiguni nōkō bunka-mura sentā
architects: MVRDV, SUPER-OS, CLIP

32   ECHIGO-TSUMARI KOURYUKAN, Tokamachi city, Niigata
十日町ステージ　越後妻有交流館　キナーレ - Tōkamachi sutēji, Echigo-tsuma'ari kōryū-kan Kināre
architects: Hiroshi Hara + Atelier Φ

33   FUKUI PREFECTURAL LIBRARY & ARCHIVES, Fukui city, Fukui

福井県立図書館・文書館 - Fukui-kenritsu toshokan, monjokan
architects: Fumihiko Maki / Maki and Associates

34   HOLISTIC HEALTH LEARNING CENTRE, Mashita-gun, Gifu

南飛騨・健康学習センター - Minamihida kenkō gakushū sentā
architects: Shin’ichi Okuyama Architectural Studio

35   PAPER ART MUSEUM, Sunto-gun, Shizuoka

紙の資料館　特種製紙総合技術研究所 Pam - Kami no shiryōkan, Tokushuseishi sōgō gijutsukenkyūsho Pam
architects: Shigeru Ban Architects

36   Y HOUSE, Chita city, Aichi
architects: Keiichi Irie + Power Unit Studio

+ Masahiro Ikeda / mias

37   HOUSE IN HIGASHI-OTSU, Otsu city, Shiga

東大津の家 - Higashi-ōtsu no ie
architects: Waro Kishi + K.ASSOCIATES / Architects

38   MINAMI-YAMASHIRO ELEMENTARY SCHOOL, Soraku-gun, Kyoto

南山城村立南山城小学校 - Minami-yamashiro-mura-ritsu Minami-yamashiro shōgakkō
architects: Richard Rogers Partnership Japan

39   TSUDA VETERINARY CLINIC, Hirakata city, Osaka

ツダ・ジュウイカ - Tsuda juuika
architects: Kazuhiro Kojima / C+A

40   HIMURO HOUSE, Hirakata city, Osaka

ヒムロハウス - Himuro hausu
architects: Kazuhiro Kojima / C+A

41   4x4 HOUSE, Kobe city, Hyogo

4m×4mの家 - 4m×4m no ie
architects: Tadao Ando Architect & Associates

42   KAWAJIRI ELEMENTARY SCHOOL, Toyota-gun, Hiroshima

川尻小学校 - Kawajiri shōgakkō
architects: Toru Murakami Architect & Associates

43   YAMAGUCHI CENTRE FOR ARTS AND MEDIA, Yamaguchi city, Yamaguchi

山口情報芸術センター - Yamaguchi jōhō geijutsu sentā
architects: Arata Isozaki & Associates

44   MIWA-GAMA, Hagi city, Yamaguchi

三輪窯 - Miwagama
architects: Sambuichi Architects

45   APPROPRIATE PROPORTION, Naoshima town, Kagawa

Appropriate Proportion 直島・家プロジェクト　護王神社 - Naoshima, Ie-purojekuto, Goō-jinja
architects: Hiroshi Sugimoto, in collaboration with Masaru Kimura + ArtStation

46   ORIMOTO HOUSE, Kita-gun, Ehime

折本邸 - Orimoto-tei
architects: Hiroshi Hara + Atelier Φ

47   LOUIS VUITTON KOCHI, Kochi city, Kochi

ルイ・ヴィトン高知店 - Rui Vuiton Kōchi-ten
architects: Office of Kumiko Inui

+ Louis Vuitton Malletier

+ Higo Design Associates

48   NATIONAL THEATRE OKINAWA, Urasoe city, Okinawa

国立劇場おきなわ - Kokuritsu gekijō Okinawa
architects: Shin Takamatsu + Takamatsu Architects & Associates

49   50% POROUS, SPACE BLOCKS HANOI MODEL, Hanoi, Vietnam

スペースブロックハノイモデル - Supēsu burokku hanoi moderu
architects: Kazuhiro Kojima

+ Kojima Lab., Tokyo University of Science

+ Hidekuni Magaribuchi
+ Magaribuchi Lab., Institute of Industrial Science, University of Tokyo

50   MODERN ART MUSEUM OF FORT WORTH, Fort Worth, TX, USA

フォートワース現代美術館 - Fōtowāsu gendai bijutsukan
architects: Tadao Ando Architect & Associates

+ Kendall / Heaton Associates